1 00:00:15,036 --> 00:00:25,036 Gihubad ni: Huda D.S 2 00:01:49,360 --> 00:01:52,740 Dili ko makahulat sa pagtudlo sweet kaayo nga bata. 3 00:01:54,150 --> 00:01:57,250 Mga bata karon lisud isulti. 4 00:01:57,400 --> 00:02:03,250 Kini labing menos makatabang kaniya nga adunay pamatasan. 5 00:02:03,250 --> 00:02:04,560 Mao na... 6 00:02:05,020 --> 00:02:08,640 Tudloan ko siya unsaon mahimong maayong batan-ong babaye. 7 00:02:25,770 --> 00:02:27,950 Kulang ka sa focus! Ania na usab kita. 8 00:02:34,850 --> 00:02:37,670 - Bata pa lang siya. - Buhaton pa ba nato kini? 9 00:02:37,970 --> 00:02:41,120 Anak siya sa presidente dako nga grupo sa industriya 10 00:02:41,120 --> 00:02:43,120 Mao nga siya interesado. 11 00:03:02,780 --> 00:03:04,640 Salamat! 12 00:03:10,580 --> 00:03:12,220 Regalo para nimo! 13 00:03:12,650 --> 00:03:14,210 Karon ikaw 21 anyos na. 14 00:03:14,410 --> 00:03:16,220 Salamat! 15 00:03:16,710 --> 00:03:19,790 Abi nako nakalimot ka tungod nako wala nagpahinumdom kanimo. 16 00:03:20,370 --> 00:03:21,680 Adunay usa ka butang nga sayup? 17 00:03:21,850 --> 00:03:23,680 Nagpuyo gihapon ko sa balay. 18 00:03:24,120 --> 00:03:28,770 Mora ka sa imong inahan, hitsura ug sa samang paagi sa pagsulti. 19 00:03:29,340 --> 00:03:31,620 Ang imong amahan lang hatagi ka ug regalo. 20 00:03:31,630 --> 00:03:33,920 Lisod pilion nga maayo alang kanimo. 21 00:03:37,130 --> 00:03:39,380 Kusog kaayo ang imong pagtubo. 22 00:03:40,800 --> 00:03:42,210 21 ka tuig! 23 00:03:42,530 --> 00:03:44,890 Mao kana ang edad kung diin Nakaila ko sa imong inahan. 24 00:03:45,250 --> 00:03:48,130 22 anyos pa lang ko sa dihang natawo ka. 25 00:03:48,410 --> 00:03:50,540 Batan-ong naminyo si Papa? 26 00:03:51,750 --> 00:03:53,750 Wala madugay namatay ang imong inahan. 27 00:03:53,950 --> 00:03:56,080 Sa dihang 3 anyos pa ka. 28 00:03:58,860 --> 00:04:00,530 Si Papa naa kanunay para nako. 29 00:04:02,160 --> 00:04:04,930 Nakita nimo kini og maayo. 30 00:04:06,240 --> 00:04:08,660 So naa kay uyab? 31 00:04:10,130 --> 00:04:13,060 Maayo lang nga papa kanunay sa akong kasingkasing. 32 00:04:14,120 --> 00:04:15,620 Mao na si papa! 33 00:04:15,820 --> 00:04:18,680 Ako ug si Mama kanunay nga nag-atiman kanimo kanunay. 34 00:04:19,170 --> 00:04:21,520 Karon naa na nimo dako ug libre. 35 00:04:22,360 --> 00:04:25,120 Pero nagbangotan gihapon mi tungod sa iyang pagkawala. 36 00:04:26,090 --> 00:04:27,760 Dili unta ko isulti kanimo ang bahin niini. 37 00:04:29,290 --> 00:04:30,730 Kinahanglan lang nimo isulti. 38 00:04:32,950 --> 00:04:34,320 Tay, hatagi kog pahiyom. 39 00:04:34,440 --> 00:04:37,030 Tudluan ko ini nga bata ang lisod nga paagi 40 00:04:37,840 --> 00:04:42,400 Nahunahuna ko nga gikuhaan og litrato ang anak nga babaye sa amo kinsa misinggit ubos sa pagsakit 41 00:04:44,000 --> 00:04:45,910 Atong atimanon kanang gamayng lalaki... 42 00:04:46,850 --> 00:04:55,800 Beauty Rope Cosmetology 43 00:05:03,780 --> 00:05:05,520 Magkita ta dayon! 44 00:05:23,930 --> 00:05:27,820 Nag unsa ka! Wala kay katungod! 45 00:05:58,830 --> 00:06:03,300 Production: Kôji Okumura Screenplay: Akira Nakano Base sa mubo nga istorya ni Oniroku Dan 46 00:06:03,700 --> 00:06:08,400 Pag-edit: Shinji Yamada Photography: Tingog sa Nobumasa Mizuno'o: Yoshirô Sakawa 47 00:06:21,220 --> 00:06:24,050 UBAN... 48 00:06:26,100 --> 00:06:30,860 Miki Takakura Maya Itô 49 00:06:31,400 --> 00:06:36,100 Ren Osugi Kissei Kumamoto Midori Mori Utaroku Miyakoya 50 00:06:36,650 --> 00:06:41,300 Hiroshi Unayama Kazuyo Ezaki 51 00:06:43,900 --> 00:06:48,570 Direktor: Katsuhiko Fujii 52 00:08:55,410 --> 00:08:57,410 So, nagmata ka? 53 00:09:27,410 --> 00:09:28,900 WHO...? 54 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 Kinsa ka? 55 00:09:36,750 --> 00:09:38,660 Unsa imong gusto nako? 56 00:09:50,080 --> 00:09:53,470 Salapi... kwarta gyud? 57 00:09:54,200 --> 00:09:56,150 - Kuwarta? - Daghang salapi. 58 00:09:58,320 --> 00:10:02,000 Ang imong amahan, boss, andam gyud nga mohatag niini daghang kwarta para nimo. 59 00:10:04,000 --> 00:10:05,400 Dili! 60 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 Gidili ko nimo nga hilabtan ko. 61 00:10:09,950 --> 00:10:12,080 2 months napud siya nawala. 62 00:10:13,000 --> 00:10:15,390 Pwede ba mohunong nagsulti nga walay pulos? 63 00:10:17,090 --> 00:10:18,590 ako... 64 00:10:19,010 --> 00:10:21,010 Dili ka masakitan. 65 00:10:22,430 --> 00:10:25,000 Pero, mas maayong magtinabangay mo. 66 00:10:27,450 --> 00:10:31,340 Una, gusto kong makasiguro Wala ka nagdula kanako. 67 00:10:40,930 --> 00:10:42,940 Tawgon nako imong amahan og darling. 68 00:10:43,250 --> 00:10:46,490 - Gisultihan nimo siya nga mobiya ka sulod sa pipila ka adlaw. - Ayaw na! 69 00:10:52,250 --> 00:10:53,650 Ang numero? 70 00:10:56,100 --> 00:10:57,770 Ang numero? 71 00:11:12,560 --> 00:11:15,720 Dali, pagdali, ayaw lang paghilom. 72 00:11:16,570 --> 00:11:19,790 Ihatag kanako ang imong numero sa telepono sa balay. 73 00:11:22,810 --> 00:11:25,040 Dali! Nakadungog ko nimo! 74 00:11:25,100 --> 00:11:26,640 Hunong na! 75 00:11:29,170 --> 00:11:33,210 sige... 4... 76 00:11:37,060 --> 00:11:42,850 1... 3... 77 00:11:52,490 --> 00:11:54,700 Oo? Puy-anan sa Kugayama. 78 00:11:56,160 --> 00:11:57,360 Hello? 79 00:11:58,220 --> 00:11:59,860 Kumusta? 80 00:12:02,280 --> 00:12:05,860 Hello!... Kini si Hanako... 81 00:12:06,350 --> 00:12:08,350 Hello Miss! 82 00:12:08,520 --> 00:12:12,350 gabii na... Dili malipay ang imong amahan. 83 00:12:13,080 --> 00:12:18,400 Unsa?... Wala dinhi ang imong amahan... Sama sa naandan. 84 00:12:18,540 --> 00:12:22,090 Makasulti ka sa papa... 85 00:12:24,380 --> 00:12:26,530 nga ako moadto sulod sa pipila ka adlaw. 86 00:12:27,390 --> 00:12:29,790 Nagbiyahe?... nag-inusara? 87 00:12:30,090 --> 00:12:31,790 Kanus-a ka mubalik? 88 00:12:31,790 --> 00:12:33,790 Sa dili madugay.... 89 00:12:37,250 --> 00:12:38,970 Igo na. 90 00:12:40,160 --> 00:12:42,290 Karong gabii atong buhaton maglingaw-lingaw. 91 00:12:45,710 --> 00:12:48,410 Dili kami mohikap kanimo, ayaw kabalaka. 92 00:12:50,890 --> 00:12:52,520 Nakasabot ka? 93 00:12:58,950 --> 00:13:00,870 Samtang, ikaw nag-atiman kaniya. 94 00:13:02,460 --> 00:13:06,290 Sa pagkakaron, pahulay, babaye. 95 00:13:18,010 --> 00:13:19,800 Libre ko! 96 00:13:22,000 --> 00:13:24,110 Unsa imong gusto gibuhat nimo sa akoa? 97 00:13:28,450 --> 00:13:31,370 Ipagawas ako ug akong buhaton bisan unsa imong gusto. 98 00:13:32,120 --> 00:13:33,910 Paghilom. 99 00:13:34,580 --> 00:13:36,280 Ngano man? 100 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 Gimaniobra ka niya. 101 00:13:43,360 --> 00:13:45,540 Naa ko niya, all the way. 102 00:13:47,260 --> 00:13:49,260 Makatrabaho ba ta? 103 00:14:21,780 --> 00:14:23,280 dili kana! 104 00:14:27,610 --> 00:14:29,110 undefined 105 00:14:29,740 --> 00:14:32,750 undefined 106 00:14:43,270 --> 00:14:44,970 undefined 107 00:14:51,400 --> 00:14:53,260 undefined 108 00:14:53,800 --> 00:14:55,300 undefined 109 00:14:55,850 --> 00:14:57,620 undefined 110 00:14:58,000 --> 00:15:02,250 undefined undefined 111 00:15:03,810 --> 00:15:06,300 undefined undefined 112 00:15:09,230 --> 00:15:11,230 undefined 113 00:15:13,920 --> 00:15:15,520 undefined 114 00:15:16,970 --> 00:15:19,730 undefined undefined 115 00:15:22,230 --> 00:15:24,000 undefined 116 00:15:25,180 --> 00:15:27,080 undefined 117 00:15:27,920 --> 00:15:29,460 undefined 118 00:15:36,810 --> 00:15:38,490 undefined 119 00:15:52,690 --> 00:15:54,120 undefined 120 00:16:01,600 --> 00:16:03,200 undefined 121 00:16:04,250 --> 00:16:07,160 undefined 122 00:16:08,430 --> 00:16:12,240 undefined 123 00:16:36,250 --> 00:16:38,050 undefined 124 00:16:41,550 --> 00:16:45,560 undefined undefined 125 00:16:51,920 --> 00:16:55,320 undefined 126 00:17:00,670 --> 00:17:03,300 undefined 127 00:17:03,600 --> 00:17:05,750 undefined 128 00:17:06,050 --> 00:17:07,750 undefined 129 00:17:09,840 --> 00:17:11,840 undefined 130 00:17:12,220 --> 00:17:14,500 undefined 131 00:17:29,810 --> 00:17:35,890 undefined undefined 132 00:18:14,300 --> 00:18:16,540 undefined 133 00:18:29,290 --> 00:18:31,520 undefined 134 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 undefined 135 00:18:49,520 --> 00:18:52,150 undefined undefined 136 00:18:52,980 --> 00:18:55,610 undefined 137 00:19:07,710 --> 00:19:09,380 undefined 138 00:19:11,390 --> 00:19:12,760 undefined 139 00:19:21,600 --> 00:19:26,510 undefined 140 00:19:46,860 --> 00:19:52,810 undefined undefined 141 00:19:55,750 --> 00:19:58,970 ពេល​ប៉ា​ខ្ញុំ​ដឹង គាត់​នឹង​ធ្វើ ដាក់ទោសអ្នកទាំងពីរ។ 142 00:20:02,240 --> 00:20:04,590 ចុះយើងទៅ យប់នេះឃើញប៉ា? 143 00:21:38,640 --> 00:21:40,100 ប៉ា...! 144 00:22:00,740 --> 00:22:03,380 ទីបំផុត អ្នកស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ! 145 00:22:03,970 --> 00:22:05,900 ខ្ញុំនឹងមិនមានទេ។ មេត្តា! 146 00:22:09,310 --> 00:22:12,350 ឃើញឪពុកបែបនេះ... តើវាធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ? 147 00:22:13,420 --> 00:22:15,500 មើលនោះ! 148 00:22:17,230 --> 00:22:18,890 គាត់ឃើញឪពុកល្អរបស់គាត់! 149 00:22:19,040 --> 00:22:20,890 ឈប់... 150 00:22:22,860 --> 00:22:26,110 ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ទេ។ 151 00:22:28,670 --> 00:22:31,060 តឹងជាងមុន? 152 00:22:34,490 --> 00:22:36,120 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកងាកចេញ? 153 00:22:44,400 --> 00:22:50,090 - អ្នក ... អ្នកច្របាច់កខ្ញុំ ... - អ្នករីករាយនឹងវា។ 154 00:22:50,180 --> 00:22:55,330 ពិបាកជាងនេះ?... តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើ រឹត​តែ​ខ្លាំង? 155 00:22:55,600 --> 00:23:00,530 ខ្ញុំនឹងស្លាប់ ... ប្រសិនបើអ្នកបន្តបែបនេះ ... 156 00:23:00,630 --> 00:23:04,750 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក ... តើខ្ញុំគួរបន្ត...? 157 00:23:08,770 --> 00:23:11,950 ហើយនោះ ... តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? 158 00:23:55,620 --> 00:23:58,920 ឆ្ងាញ់ណាស់... ឆ្ងាញ់ណាស់... 159 00:24:19,580 --> 00:24:22,640 - មុខមនុស្សល្អ! -ប៉ា... 160 00:24:37,560 --> 00:24:41,300 អ្នកឃើញមុខមួយទៀត ពីឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។ 161 00:25:19,290 --> 00:25:21,490 តើអ្នកចង់ដូចគាត់ទេ? 162 00:25:33,870 --> 00:25:39,000 នៅក្នុងស្ថានភាពនេះ, គាត់ត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងពេញលេញ។ 163 00:27:46,280 --> 00:27:48,190 - ប្រញាប់ចងគាត់! - ល្អ។ 164 00:27:56,370 --> 00:28:00,180 សូម... ខ្ញុំនឹង តើអ្នកចង់បានអ្វី។ 165 00:28:01,280 --> 00:28:03,580 អ្នកបោកខ្ញុំ! 166 00:28:17,940 --> 00:28:23,160 អត់ទេ...! 167 00:28:23,390 --> 00:28:28,880 តើវាធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តទេ? ប្រាប់ខ្ញុំ។ 168 00:28:29,880 --> 00:28:32,600 ស្ត្រីខ្លះបាននិយាយ វាមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ 169 00:28:34,910 --> 00:28:37,270 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ... ខ្ញុំបានលឺសំលេងថ្ងូររបស់អ្នក។ 170 00:28:37,810 --> 00:28:40,410 ខ្ញុំមិនទាន់ចប់ទេ។ សូមកោតសរសើរចំពោះការដំឡើងនេះ។ 171 00:28:41,050 --> 00:28:43,550 ខ្ញុំចូលចិត្តសំឡេងផ្អែមនេះ។ 172 00:29:01,470 --> 00:29:03,280 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 173 00:30:52,830 --> 00:30:54,450 លោក Kyoda? 174 00:30:55,000 --> 00:30:57,150 ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ជំរុញ​គាត់​ខ្លាំង​ពេក។ 175 00:30:58,510 --> 00:31:00,100 តើយើងគួរធ្វើអ្វី? 176 00:31:00,450 --> 00:31:02,850 - យកទឹកមួយកែវមកខ្ញុំ។ - ល្អ។ 177 00:32:53,480 --> 00:32:55,280 បាទ... អស្ចារ្យ! 178 00:33:10,240 --> 00:33:12,040 អស្ចារ្យ។ 179 00:33:21,010 --> 00:33:25,130 ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​ជាមួយ​នឹង​វគ្គ​នេះ។ ខ្ញុំមានអំណរគុណណាស់។ 180 00:33:27,310 --> 00:33:29,820 ខ្ញុំថតរូបល្អបំផុត។ 181 00:33:33,250 --> 00:33:34,970 មើលនេះ។ 182 00:33:41,090 --> 00:33:43,090 ខ្ញុំមានសំណាងណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 183 00:34:22,000 --> 00:34:24,250 ឈរមួយភ្លែត។ 184 00:34:26,580 --> 00:34:29,250 Provarem aquest quimono. 185 00:34:37,980 --> 00:34:40,000 Apte per a tu. 186 00:34:40,400 --> 00:34:42,500 Segur que les fotos seran bones. 187 00:35:23,040 --> 00:35:26,390 Si us plau, pare! 188 00:35:28,970 --> 00:35:31,850 Ajuda! Atureu-vos! 189 00:35:42,580 --> 00:35:45,080 T'ha passat alguna cosa? 190 00:35:46,320 --> 00:35:47,820 No. 191 00:35:50,890 --> 00:35:53,780 Em pots portar? a casa del meu professor? 192 00:35:53,940 --> 00:35:55,780 Bé! On és això? 193 00:36:05,550 --> 00:36:07,050 L'adreça! 194 00:36:09,440 --> 00:36:11,760 Continuo buscant? 195 00:36:14,090 --> 00:36:17,260 Casa en vermell. 196 00:36:32,760 --> 00:36:35,250 Oh!... Què ha passat senyoreta? 197 00:36:36,750 --> 00:36:40,200 - Gràcies! - Porta'l ràpidament a un lloc segur. 198 00:36:40,890 --> 00:36:43,000 - Ajuda a portar-lo dins. - D'acord 199 00:36:49,310 --> 00:36:50,930 Horrible! 200 00:36:52,340 --> 00:36:54,430 Has estat mai lligat? 201 00:36:54,600 --> 00:36:56,130 No em preguntis! 202 00:36:56,800 --> 00:36:58,300 Disculpeu-me! 203 00:36:59,900 --> 00:37:01,900 Et netejaré. 204 00:37:13,100 --> 00:37:15,870 Després de prendre un bany, Li diré al teu pare. 205 00:37:16,510 --> 00:37:18,380 No truquis al meu pare! 206 00:37:19,550 --> 00:37:21,250 Mai mai! 207 00:37:21,800 --> 00:37:24,800 - N'estàs segur? - No cal! 208 00:37:37,570 --> 00:37:39,390 Gràcies, professor. 209 00:37:39,930 --> 00:37:42,670 Pots quedar-te aquí aquesta nit i descansa en pau. 210 00:37:43,600 --> 00:37:46,000 Ja ho diràs tot demà. 211 00:38:04,810 --> 00:38:06,760 Pobre nena. 212 00:38:49,540 --> 00:38:51,040 OMS...? 213 00:38:53,310 --> 00:38:54,810 Qui ets tu? 214 00:39:07,760 --> 00:39:09,690 Deixa'm anar! 215 00:39:13,300 --> 00:39:16,110 - Què estàs fent? - Agafa'l! 216 00:40:08,010 --> 00:40:10,240 xucla'm la polla! 217 00:40:11,220 --> 00:40:13,420 Aquella puta, puta! 218 00:40:15,820 --> 00:40:18,240 Que ho vegi! 219 00:40:19,280 --> 00:40:20,800 Obre els ulls! 220 00:40:22,370 --> 00:40:23,870 Així! 221 00:41:08,490 --> 00:41:14,700 Senyoreta meva, ets una noia entremaliada. Tot el que li va passar al teu professor va ser culpa teva. 222 00:41:42,410 --> 00:41:45,190 Ei! Mira això! 223 00:41:53,500 --> 00:41:56,540 Perdoneu-me! 224 00:42:34,180 --> 00:42:37,350 Veus el teu professor... Ràpidament ho va entendre. 225 00:43:11,860 --> 00:43:15,560 M'agrada això... Sempre acaba així. 226 00:44:40,940 --> 00:44:42,800 Avui en parlem sobre el ritual d'afaitar 227 00:44:44,240 --> 00:44:45,530 Afaitar-se? 228 00:44:45,600 --> 00:44:47,330 A la gent li encanta. 229 00:44:50,140 --> 00:44:52,380 Estaràs ben exposat. 230 00:44:53,310 --> 00:44:58,900 Així que... seràs lliure de la vergonya. 231 00:45:00,400 --> 00:45:01,810 Per això... 232 00:45:02,250 --> 00:45:03,810 si... 233 00:45:03,810 --> 00:45:05,810 això... 234 00:45:06,450 --> 00:45:08,890 molest en uns minuts... 235 00:45:10,200 --> 00:45:13,140 Però notaràs els beneficis. 236 00:45:14,350 --> 00:45:17,400 Si us plau, no ho facis, si us plau! 237 00:45:18,230 --> 00:45:21,370 - Fes una foto per seguir tota l'escena. - Bé. 238 00:45:33,640 --> 00:45:35,420 Bé. 239 00:45:50,980 --> 00:45:52,500 Silenci un moment! 240 00:45:53,770 --> 00:45:55,370 No pots moure't. 241 00:45:55,980 --> 00:45:59,120 No vull fer-te mal en un lloc tan sensible com aquest. 242 00:46:30,820 --> 00:46:33,470 Preciosa rosa de la teva pell és finalment visible. 243 00:46:34,390 --> 00:46:36,390 Sembla un nen. 244 00:47:17,860 --> 00:47:19,370 Qui... 245 00:47:20,700 --> 00:47:22,360 Quin home... 246 00:47:23,520 --> 00:47:25,280 Quin home... 247 00:47:26,400 --> 00:47:28,000 vols veure això? 248 00:47:52,090 --> 00:47:54,720 No he vist la senyoreta avui? 249 00:47:56,270 --> 00:47:58,270 Va estar fora durant diversos dies. 250 00:47:59,160 --> 00:48:02,450 Això no estava previst? 251 00:48:04,320 --> 00:48:06,320 Estava amb uns amics. 252 00:48:07,360 --> 00:48:08,680 El més trist... 253 00:48:08,680 --> 00:48:10,680 No puc dir res. 254 00:48:29,140 --> 00:48:32,420 Estàs preparat per a una sessió concreta? 255 00:48:33,010 --> 00:48:35,010 No tots. 256 00:48:36,360 --> 00:48:38,360 - Més tard? - No. 257 00:48:39,400 --> 00:48:41,350 Ara mateix. 258 00:49:38,030 --> 00:49:39,530 Això fa mal! 259 00:49:47,440 --> 00:49:49,960 Aleshores... es veu bé? 260 00:49:53,920 --> 00:49:56,420 Estúpid... Has de respondre! 261 00:50:06,480 --> 00:50:09,660 T'he dit que vull veient aquest tipus de pantalla... 262 00:50:13,840 --> 00:50:15,230 fa 5 dies. 263 00:52:07,870 --> 00:52:09,560 Puc dir avui. 264 00:52:10,630 --> 00:52:12,690 L'Eriko també és bona. 265 00:52:12,910 --> 00:52:16,460 Però, m'agrada el canvi dones de tant en tant. 266 00:52:18,590 --> 00:52:22,590 Tens una dona que més jove i més obedient? 267 00:52:23,490 --> 00:52:26,160 El senyor president ho és molt mala persona. 268 00:52:26,370 --> 00:52:28,370 Aquest matí, gran sessió. 269 00:52:28,850 --> 00:52:30,500 Ella es sotmet als homes... 270 00:52:30,500 --> 00:52:32,500 Ho vaig veure per primera vegada. 271 00:52:33,800 --> 00:52:36,750 Així que... la setmana vinent? 272 00:52:37,200 --> 00:52:43,140 Estàs entrenant una dona nova i em va sorprendre. 273 00:52:44,040 --> 00:52:46,640 Què et sembla? Puc confiar en tu? 274 00:52:47,970 --> 00:52:50,500 D'acord!... Ho farem. 275 00:52:51,580 --> 00:52:54,170 Continua! Fes! 276 00:52:54,650 --> 00:52:57,300 Em molesta! 277 00:52:57,740 --> 00:53:00,100 Per què estàs fent això? 278 00:53:01,300 --> 00:53:03,230 M'estàs tornant boig! 279 00:53:03,950 --> 00:53:06,430 Tot el que has fet? 280 00:53:08,170 --> 00:53:11,440 Tortura'm! 281 00:53:12,630 --> 00:53:15,630 Què em va passar? 282 00:53:17,660 --> 00:53:19,650 El senyor Koyda ho farà explicar-te-ho. 283 00:53:20,490 --> 00:53:23,340 El teu pare veia les dones com això un enemic que cal vèncer. 284 00:53:23,700 --> 00:53:26,240 យើងគ្រាន់តែជាសត្វតូចៗប៉ុណ្ណោះ។ ថាគាត់អាចលេងបាន។ 285 00:53:26,860 --> 00:53:29,060 តើស្ត្រីប៉ុន្មាន តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់យំ? 286 00:53:32,600 --> 00:53:35,150 - តើអ្នកបានហ្វឹកហាត់វាទេ? - បាទ។ 287 00:53:36,150 --> 00:53:39,050 - ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធ។ - មិនយូរទេ។ 288 00:53:39,570 --> 00:53:43,070 គាត់មានឈាមដូចគ្នា។ ជាមួយម្តាយរបស់គាត់។ 289 00:53:52,450 --> 00:53:54,870 ឪពុករបស់គាត់នឹងបញ្ចប់ ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់គាត់។ 290 00:53:55,580 --> 00:53:58,100 ម្តាយរបស់អ្នកតែងតែនិយាយជាមួយខ្ញុំ។ 291 00:53:58,410 --> 00:54:00,100 ម៉ាក់!? 292 00:54:00,300 --> 00:54:02,100 វា​ជា​ការ​កុហក! 293 00:54:07,290 --> 00:54:09,100 តើអ្នកបានឃើញទេ? ហើយបានឮឪពុករបស់អ្នកទេ? 294 00:54:10,650 --> 00:54:12,730 ម្តាយរបស់អ្នកក៏រងទុក្ខដែរ។ 295 00:54:13,390 --> 00:54:15,390 នៅផ្ទះគាត់តែងតែធ្វើទារុណកម្ម។ 296 00:54:16,600 --> 00:54:18,690 គាត់ពិតជាចូលចិត្តវា។ 297 00:54:29,980 --> 00:54:34,660 អ្នកមើលទៅដូចជាម្តាយរបស់អ្នក រូបរាង ដូចគ្នា វិធីនិយាយដូចគ្នា 298 00:54:35,710 --> 00:54:39,460 អ្នករងទុក្ខច្រើនណាស់។ ដូចជាម្តាយរបស់អ្នក។ 299 00:54:41,630 --> 00:54:44,000 ឈាមដូចគ្នា ព្រលឹងដូចគ្នា! 300 00:54:44,340 --> 00:54:47,340 គ្មានហេតុផលដែលរាងកាយរបស់អ្នកមិនគួរ អាចឆ្លើយតបបានលឿនតាមដែលគាត់ធ្វើ។ 301 00:54:47,340 --> 00:54:49,710 កុហក! អ្នកកំពុងកុហក! 302 00:54:50,480 --> 00:54:52,360 អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​បែប​នោះ​! 303 00:55:02,220 --> 00:55:04,220 ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​អារម្មណ៍​វា​ជា​លើក​ដំបូង​ហើយ។ 304 00:55:10,100 --> 00:55:12,000 តើអ្នកចង់ថើបទេ? ក្លិនក្រែមនេះ? 305 00:55:13,490 --> 00:55:16,390 ជាមួយនេះការរីករាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស ក្លាយជាមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ 306 00:55:20,050 --> 00:55:21,550 ឈប់សិន! 307 00:56:06,240 --> 00:56:08,450 អ្នកនឹងល្អឥតខ្ចោះនៅយប់ថ្ងៃស្អែក។ 308 00:56:23,520 --> 00:56:26,490 យកទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ! 309 00:56:35,200 --> 00:56:40,720 ឃើញ​ថា​សប្បាយ​ចិត្ត​ប៉ុណ្ណា ត្រូវចេះស្តាប់បង្គាប់។ 310 00:56:52,940 --> 00:56:55,010 ស្រូបយកអារម្មណ៍នោះ។ 311 00:57:06,080 --> 00:57:14,860 ៤... ១... ៣... 312 00:57:28,280 --> 00:57:32,710 តើនេះពិតជាលំនៅដ្ឋាន Kugayama មែនទេ? នេះគឺជា Kyoda ។ 313 00:57:33,180 --> 00:57:37,420 អូ វាជាអ្នក... ពីរថ្ងៃក្រោយមក? 314 00:57:38,220 --> 00:57:43,320 អត់អីទេ… ហ៊ឺ?… អូ? 315 00:57:44,650 --> 00:57:46,050 តើវាដំណើរការល្អទេ? 316 00:57:46,150 --> 00:57:48,250 ខ្ញុំនឹងលេងវាសម្រាប់អ្នក។ 317 00:58:11,550 --> 00:58:13,000 ...ឆ្ងាញ់... 318 00:58:34,170 --> 00:58:37,490 តើអ្នកបានលឺទេ? តើអ្នកចូលចិត្តសម្លេងទេ? 319 00:58:37,990 --> 00:58:40,300 - គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ។ - វាអាចជា ... 320 00:58:40,950 --> 00:58:43,040 អាក្រក់​ណាស់​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ បង្ហាញវាដល់អ្នក។ 321 00:58:43,810 --> 00:58:46,000 ម្តងទៀត... អោយខ្ញុំស្តាប់ម្តងទៀត។ 322 00:58:46,630 --> 00:58:48,230 នោះហើយជាទាំងអស់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ 323 00:58:48,480 --> 00:58:52,000 ដូចដែលបានសន្យា ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។ បង្ហាញវាដល់អ្នកនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ 324 00:58:54,940 --> 00:58:57,720 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកឆាប់ៗនេះ។ 325 00:59:20,140 --> 00:59:24,810 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ថតរូបអ្នក។ 326 00:59:26,140 --> 00:59:29,540 គ្រាន់តែថា.. 327 00:59:29,950 --> 00:59:31,500 ចាំ... 328 00:59:40,300 --> 00:59:42,300 វគ្គចុងក្រោយមួយ... 329 00:59:43,430 --> 00:59:45,000 សូម... 330 00:59:47,640 --> 00:59:50,270 តើអ្នកអាចពាក់ រ៉ូបអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ? 331 00:59:51,220 --> 00:59:54,270 វាកំពុងច្របាច់ខ្ញុំ ... ខ្ញុំកំពុងថប់ដង្ហើម។ 332 01:00:30,740 --> 01:00:34,000 ថ្ងៃស្អែក 333 01:00:39,450 --> 01:00:41,000 ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អាច... 334 01:00:42,950 --> 01:00:44,450 តើអ្នកឃើញសញ្ញាក្រហមនេះទេ? 335 01:00:48,450 --> 01:00:50,000 បន្ត! 336 01:01:18,620 --> 01:01:20,820 ទីបំផុតគាត់បានប្រព្រឹត្ត ដូចជាបុរសជាមួយក្មេងស្រី។ 337 01:03:25,900 --> 01:03:29,500 ខ្ញុំចូលចិត្តគំនិត យកស្រីថ្មីមកវាយ 338 01:03:30,080 --> 01:03:31,500 ខ្ញុំយល់។ 339 01:03:31,570 --> 01:03:34,620 កន្លែងថតរូបនៅជិត? 340 01:03:35,250 --> 01:03:37,250 បត់ស្តាំ 341 01:04:17,120 --> 01:04:20,530 តើនេះភ្លាមៗទេ? នាំទៅណា? 342 01:04:20,530 --> 01:04:24,250 បាទ...ពិតជាសប្បាយមែន... 343 01:05:04,800 --> 01:05:06,300 តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 344 01:05:12,940 --> 01:05:14,470 រង់ចាំមួយភ្លែត។ 345 01:05:38,850 --> 01:05:41,050 ខ្ញុំបានរៀបចំវារួចរាល់ហើយ។ ដូចដែលបានសន្យា។ 346 01:05:58,950 --> 01:06:00,450 អ្នកស្រែក... 347 01:06:01,850 --> 01:06:05,540 ផ្កាកុលាបពណ៌សល្អឥតខ្ចោះ 348 01:06:09,460 --> 01:06:11,000 នៅទីនេះ! 349 01:08:06,960 --> 01:08:09,210 ហាណា...ហេតុអី... 350 01:08:14,140 --> 01:08:17,840 ប៉ា!....មើល 351 01:08:19,700 --> 01:08:21,700 តើខ្ញុំពិតជានរណា! 352 01:08:22,024 --> 01:08:32,024 ប្រែសម្រួលដោយ៖ Huda D.S 353 01:08:41,600 --> 01:08:43,650 ចប់